тут под катом - блаблабла про Чесси.
точнее - про то, что
у него в манге появилось... хмм...
имя? О_о
читать дальшев последней главе мы все уже успели увидеть (ну или увидим, ладно) Царя Чесси. и его встречу с Ономичи.
и тут начинается самое интересное.
Ономичи ведь, как Чессераб, должен к нему как-то обращаться.
и, что логично, по имени.
или по позывному, лол.
как бы.
и тут мы видим:
チェッカフェイス様
CHECK-FACE-SAMA
Приветствую тебя, мой бледнолицый клеточнолицый друг!
ВЫВОДЫ
а) все же в нашем с Аэлен варианте имени реально была какая-то логика и даже доля истины, лол но до лица мы все-таки не додумались хД;
б) и КАК прикажете это переводить на русский?! D: