еще один пост про К проджект, точнее - про перевод интервью.
читать дальшеперевожу тут интервью Куро и Широ, и понимаю, что упоролся нахрен
Широ: Let your hair down now and then and just relax!
мол,
- Расслабься, чувак.
и все бы ничего, но у фразы let hair down еще есть значение "признать свою гомосексуальность", окда.
збс.
а я еще ничего не сказал про эпичную картину "Люба Куро, борщ!"
ВЫ ДАЖЕ НЕ ПЫТАЕТЕСЬ!..