Решила всё-таки написать...
Итак, уже давно известно, что на латышском языке нашего любимого Севера зовут "Severus Strupss". Титуллапа уже давно пыталась понять, ПОЧЕМУ они так его обозвали. А недавно я что-то искала в словаре, латышско-русском, и наткнулась на замечательный перевод:
читай здесь
Strups - 1. короткий, маленький; 2. резкий
В первый момент я тупо смотрела на слова. А потом начала ржать. Потому что разобралась, ПОЧЕМУ переводчики ТАК обозвали нашего Севера...
Но я всё-таки надеюсь, что это от слова "резкий", потому что слово "короткий" ну никак не ассоциируется у меня с нашей хогвартской секс-машиной (если верить всем НЦ-фикам - как гетным, так и слэшным). Так что остается только надеятся, что такую фамилию он получил только благодоря своему характеру, а не другим... эээ... особенностям...