Угар....

[мазолист]

Сегодня мои мелкие посмотрели ГП и ТК. Ну, и я за компанию... Фильм-то, естественно, хорош... Но вот перевод... ))))

Убило меня:
- Фразочка Дамблдора про "Сириуса Снейпа"... )))
- Добби с его "эстонским" акцентом... "До-оби пришё-ёл предуприди-ить Гарии По-о-отерра-а..."
- Реплика Малфоя-старшего "А я позвонил в школу!" *что, канона не читали???*
- И, конечно, сам Гарри, говорящий, почему-то, голосом пятилетнего ребёнка....)))

Comments

[Natali Fisher]

Гы-гы, а девочки Мони Грейнджер там не было?

[мазолист]

Natali Fisher
а девочки Мони Грейнджер там не было?
Неа... Зато первая часть была ещё прикольней! Потом напишу! )))

[Afinaa]

Ага, приколы с переводом-это круто.В 4 было:" А есть ли русалки в ЧЕРНОМ МОРЕ?", я просто скатилась с дивана, там еще много...

[мазолист]

Afinaa
А у меня в 4 был Чёрный Лорд..... И вообще, фильм был разделён на две части, и вторая была на немецком с русским (хм...) переводом....))))

[Afinaa]

titullapa О ,у меня тоже

[мазолист]

Afinaa , а я сегодня посмотрела ещё и пиратскую пятую часть...)))) Там он вообще Лорд Тьмы!)))))

[Afinaa]

У меня тоже есть пятая пиратка, когда шел суд, я валялась, бедняга, переводчик, не знал кто такие дементоры и от малчивался, делая вид , что глотает слова

[мазолист]

Afinaa , а у меня ещё и крутой дилог был между Амбридж и Снейпом, когда она его инспектировать пришла!

Оригинал.
А:-Насколько я знаю, вы пробовались в качестве преподователя по ЗОТИ?
СС:-Да.
А:-И, как видно, безуспешно.
СС:-Естественно.

Перевод. ааааааааа!!!! я в угаре!!!!
А:-Я думаю, вы боролись против Лорда Тьмы?
СС:-Нет, это ложь.

До сих пор валяюсь....

[Afinaa]

Поцталом....Я в угаре.... Да ,уж!!!!

[Afinaa]

Снейп рассекретился, как только Амбридж увидел

[мазолист]

Afinaa , а каково было мне сидеть и смотреть это, когда окна открыты, и все соседи на улице?)))))))))))))

[Afinaa]

Они скорую не пытались вызвать? Соседка ржет над кровавым фильмом

[мазолист]

Afinaa , не, они просто вежливо спросили, что ТАКОЕ случилось.... )))))))))