[мазолист]

после вчерашних размышлений по поводу Ямамото и сегодняшнего вопроса детей по поводу Рёхея я сидел и думал про имена-фамилии в реборне. в итоге получилось что-то подобное:


- Савада Тсунаеши. Практически все называют его по сокращенному варианту имени (ака Тсуна), как бы подчеркивая (возможно) его... хмм... инфантильность. Или же просто считают кем-то более младшим, возможно - не кровным, но братом. Девятый, считающий его как бы за внука, использует полную версию имени; Нана - вообще нереально сокращенную (Тсу-кун). Впрочем, создалось такое впечатление, что его зовут по имени, ибо не считают кем-то опасным/важным/и так далее. Тот же Бьякуран называл его "Тсунаеши-куном"; в то время как знающие о нем гораздо больше Лал или тот же Занзас обращаются к нему исключительно по фамилии. В общем, какая-то хрень с Тсуной. о_о

- Гокудера Хаято. Исключая Бьянки (сестры) и Фууты (считающего всех Хранителей братьями), все называют его по фамилии, что более-менее ясно. Возможно, отблески уважения, возможно - что-то еще. Тсуна, желая вероятно как-то сгладить "отличие" добавляет к его фамилии суффикс "-кун". Остальным как-то пофиг.

- Ямамото Такеши. Опять же - все называют его либо "Ямамото", либо "Ямамото Такеши", как бы подтверждая его то ли равным себе, то ли еще что-то. По имени его зовут только отец (ну, как бы родственник), тот же Фуута (считающий его старшим братом) и внезапно Каору (...).

- Сасагава Рёхей. Вообще долго пыталась вспомнить, кто его называет по имени. Потом вспомнила - Реборн и Колонелло хД Остальные как-то либо выбирают фамилию, или называют его "семпаем" и "старшим братом". Все. Бедный мальчик D:

- Хибари Кёя. Однозначно все "травоядные" выбрали вариант не злить Хибари и уважительно кличут его по фамилии. Мукуро, насколько мне помнится, называл его полным вариантом, "Хибари Кёей". И только один Дино как начал называть его "Кёей", так и продолжил. Возможно, не считал себя траводяным, huh? хД

- Рокудо Мукуро. Тут и думать не надо. Что-то я реально не помню, что бы кто-то сказал "Рокудо". о_О"


п.с. если вдруг у кого-то будут какие-либо дополнения/исправления - буду рад слышать :3

@темы: Мыслявслух, Реборн, Крыша едет неспеша, Пятиминутка задротства

Comments

Мукуро и не японец же.
Вообще учитывая, что обращение по имени это очень личное в Японии, то с Тсуной мне кажется все верно. Он же дурачок был местный.
А Занзас и Лар не фамильярничают, думаю по простой причине, и в Японии и в Европе называть по фамилии это отгораживаться от человека.

[мазолист]

Шельн
но имя же у него все-таки японское оО (или я что-то пропустила? О_о") по крайней мере, перевод везде дают с японского
никто не любит Тсуну хД

и в Японии и в Европе называть по фамилии это отгораживаться от человека.

но все остальные, даже друзья, называют друг друга по фамилиям (это я про японцев сейчас).

Листяка да, и это для них совершенно нормально, у японцев это в порядке вещей, называть по имени это уже очень тесный контакт. Тем более особыми друзьями они и не считают друг друга.

[John Marcone]

Листяка
где-то я видела очень хорошее рассуждение касательно систем вежливости в разных языках=) (на АР, вроде бы)
Обращение по фамилии - это довольно обычно. Различия в оттенках этого отношения можно проследить по хонорификсам.
Поэтому Гокудера для Тсуны - Гокудера-кун, а Хибари - Хибари-сан.

Мимокрокодил